Cirilo Juárez Pablo

Expediente 438/2022 tramitado ante el Juzgado Quinto de Distrito en el Estado de Veracruz. 15 actuaciones registradas, la última del 14 de noviembre de 2022.

Datos del expediente

Expediente
438/2022
Año
2022
Actuaciones
15
Última actuación
14/11/2022

Partes del expediente

  • Cirilo Juárez Pablo

Actuaciones

Las 4 más recientes de 15.

  1. Principal

    "...Boca del Río, Veracruz, catorce de noviembre de dos mil veintidós. Agréguese el oficio con que Magdalena Hernández Hernández, titular de la Oficina de Representación del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas, con sede en Xalapa, Veracruz [en atención al diverso 2377/2022-VIII de cuatro de noviembre pasado], informa que para efectos que esa oficina esté en posibilidad de proceder al pago a Reymundo Ramírez Cruz, en calidad de traductor, es necesario que este Juzgado realice la solicitud de su participación. Puntualizando que interpretación y traducción son dos cosas diferentes, la primera es simultánea y la segunda es sobre documento escrito. En este orden, signifíquese a la autoridad oficiante que por acuerdo de veinticuatro de mayo de la anualidad que transcurre, fue solicitado proporcionar nombre y domicilio de persona a su cargo que pueda fungir como intérprete y traductor del español a la lengua popoluca a favor del quejoso. Así, con base en la respuesta atendida con el oficio ORVER/2022/OF/186 acordado el treinta y uno de mayo de esta anualidad, se tuvo por hecha la propuesta y solicitó, una vez concluida la audiencia respectiva se le proporcione en hoja membretada, sellada y firmada, la constancia idónea de la participación del referido intérprete. O, en su caso, se facilite el documento que se haya traducido, para conformar el expediente de comprobación de gastos de los recursos federales aplicados en este caso. En ocho de julio del año en curso se comisionó a cualquiera de los actuarios adscritos a este órgano de control constitucional a efecto de comunicarse con el traductor. Identificarlo y le hiciera llegar los acuerdos indicados dieciséis y veinticuatro de mayo del año en curso. Lo requiriera para que hiciera la traducción escrita respectiva en el plazo de tres días. Para mayor celeridad, remitiera lo encomendado al correo electrónico institucional 5jdo7cto@correo.cjf.gob.mx. Lo cual se tuvo por cumplido en acuerdo de tres de agosto de dos mil veintidós. Posteriormente, la interpretación se ordenó en esta última data. Cumpliéndose el dos de septiembre posterior. Como se ve, la traducción escrita e interpretación fueron solicitadas en el oficio 1021/2022-VIII de veinticuatro de mayo de la anualidad que transcurre. Respecto de lo que fueron remitidas las constancias respectivas. No obstante, a efecto de no obstaculizar el pago al experto por los servicios prestados en auxilio de la justicia federal, remítanse de forma ordenada y legible en copia certificada las constancias donde se adviertan las determinaciones de esta autoridad donde se ordena la traducción e interpretación. En su caso, remita la documentación con que justifique ya fueron cubiertos los servicios prestados en este asunto por Reymundo Ramírez Cruz intérprete particular certificado por el Consejo Nacional de Normalización y Certificación de Competencias Laborales (CONOCER), folio S05332913. Notifíquese...".

  2. Principal

    "...Boca del Río, Veracruz, cuatro de noviembre de dos mil veintidós. Agréguese a los autos para los efectos legales procedentes el ocurso signado por Reymundo Ramírez Cruz, traductor interprete en lengua popoluca designado en el presente juicio, mediante el cual requiere diversas constancias a fin de solventar lo requerido en oficio DIRECCIÓN/CCPI-ACAY/152/2022, signado por el Responsable de Excarcelación Indígena, del Centro Coordinador de Pueblos Indígenas Acayucan, Veracruz. En virtud que refiere no le ha sido cubierto el pago por la encomienda realizada en el presente juicio por el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas con sede en Xalapa, Veracruz, en cuanto a la traducción escrita. Al respecto, del sumario se advierte en auto de doce de septiembre del año en curso se tuvo a la titular de la Oficina de Representación del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas, con sede en Xalapa, Veracruz, informando que en atención al oficio 1970/2022-VII, de seis de septiembre anterior librado en este sumario, dicha institución procedería al pago de los servicios del intérprete hablante de la lengua popoluca solicitado (Reymundo Ramírez Cruz). Sin embargo, a la presente data no se tiene noticia del resultado de dicha gestión. En mérito de lo anterior, dado que los servicios realizados por el experto promovente fueron a gestión de la titular de la Oficina de Representación del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas, con sede en Xalapa, Veracruz remítase copia del documento traducido y de la diligencia en que intervino el experto para que cuente con los elementos suficientes para realizar el pago correspondiente a la traducción del acuerdo de dieciséis y veinticuatro de mayo del presente año, y de la diligencia donde intervino para comunicarla al quejoso, y en su caso, remita la documentación con que justifique ya fueron cubiertos los servicios prestados en este asunto por Reymundo Ramírez Cruz intérprete particular certificado por el Consejo Nacional de Normalización y Certificación de Competencias Laborales (CONOCER), folio S05332913. Notifíquese, y por medios electrónicos al intérprete particular indicado...".

  3. Principal

    Boca del Río, Veracruz, veinticinco de octubre de dos mil veintidós. Agréguese el oficio remitido vía electrónica por el Titular de la Unidad de Defensa Penal del Instituto Federal de Defensoría Pública, con sede en la Ciudad de México, mediante el cual atiende lo solicitado en el oficio 2279/2022-VIII de diecisiete de octubre de dos mil veintidós. Informa que dicho Instituto se encuentra imposibilitado para designar representante especial para la parte quejosa en el juicio de amparo que nos ocupa, ya que no cuenta con personal que conozca o hable lengua popoluca. En consecuencia, dado que a la fecha se requirió a la Oficina de Representación en el Estado de Veracruz del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, con sede en Xalapa, Veracruz, Delegado del Instituto Federal de la Defensoría Pública del Décimo Circuito, con residencia en Tabasco, y Director General del Instituto Federal de Defensoría Pública, con sede en la Ciudad de México, a fin de que proporcionen el auxilio de un experto a fin de que funja como intérprete y representante especial para la parte quejosa en el juicio de amparo que nos ocupa [que conozca o hable lengua popoluca], sin obtener respuesta favorable, se procede en términos del artículo 9 del Acuerdo General del Pleno del Consejo de la Judicatura Federal, que regula la integración de la lista de personas que pueden fungir como peritos (intérprete) ante los órganos del Poder Judicial de la Federación. Al respecto, se realizó una consulta del Sistema Integral de Seguimiento de Expedientes (SISE), de la cual se aprecia el directorio de personas que pueden fungir ante los órganos del Poder Judicial de la Federación, advirtiéndose el siguiente (traducción e interpretación en lengua indígena Popoluca-Zoque) en el séptimo circuito, que constituye el correspondiente a la residencia de este Juzgado de Distrito: Nombre: García Cruz Juan. - Teléfono: Particular: 924 242 7445 - Especialidad: Traducción e interpretación en lengua indígena Popoluca-Zoque. - Correo electrónico: juangc2491@gmail.com - Domicilio: Miguel de la Madrid número cuatrocientos cuarenta y tres (443), Buena Vista, Soteapan, Veracruz. Bajo ese tenor, se designa a Juan García Cruz, al tratarse de traductor e intérprete que aparece en la lista y tener su domicilio en el circuito donde este Juzgado ejerce jurisdicción. A fin de que manifieste si está en aptitud de prestar el auxilio y su conformidad con el Arancel para el pago de honorarios y gastos de las personas que pueden fungir como peritos ante los órganos del Poder Judicial de la Federación para el ejercicio 2022, publicado en el Diario Oficial de la Federación el seis de diciembre de dos mil veintiuno, mismo que está valuado de la siguiente forma: Rama y/o Especialidades Específicas Arancel (Monto por Hora)/UMA's Interpretación de Lenguas Indígenas, Dialectos y Lenguas extranjeras (Por Hora) 7.12 Rama y/o Especialidades Específicas Arancel (Monto por Hora)/UMA's Interpretación de Lenguas Indígenas, Dialectos y Lenguas extranjeras (Por Hoja) 5.26 En el entendido que para la diligencia a practicar se requiere una persona que pueda traducir e interpretar acuerdos emitidos por esta autoridad a la lengua popoluca y mediar entre el personal actuante y el directo quejoso para hacer del conocimiento del aquí quejoso Cirilo Juárez Pablo, las determinaciones adoptadas en el juicio de amparo que nos ocupa. En específico, para que en auxilio de la justicia federal coadyuve en la notificación del acuerdo de doce de septiembre del año en curso al citado quejoso y a su autorizado, lo cual debe realizarse en esa lengua (popoluca) en virtud que el solicitante de amparo no habla ni entiende idioma español. Lo anterior con la finalidad de asegurar un acceso más efectivo a conocer las decisiones de este juzgado. Ello considerando que el aquí quejoso [Cirilo Juárez Pablo] es ejidatario del poblado Comején y su anexo Monte Grande del Municipio de Acayucan, Veracruz. Pertenece al grupo indígena popoluca. No sabe leer ni escribir, no habla ni entiende el idioma español. Habla y entiende idioma popoluca. Por tal motivo, tomando en consideración el contexto de emergencia sanitaria que actualmente impera en el país por el virus COVID-19 y en atención al Acuerdo General 21/2020 del Pleno del Consejo de la Judicatura Federal, al contar con medios no procesales de dicha persona (número telefónico y correo electrónico), se comisiona a la secretaria de esta adscripción para que se comunique con el aludido García Cruz para que: 1. Se cerciore que es la persona en cuestión. 2. Le explique el motivo de la llamada. Esto es, si está en aptitud de prestar el auxilio (aceptar el cargo) como traductor e intérprete en lengua indígena popoluca. En el supuesto que el profesionista acepte el cargo conferido, déseme nueva cuenta para acordar lo que en derecho corresponda. De no recibir información en los próximos tres días hábiles en relación con la aceptación del cargo, se faculta a la secretaria encargada del trámite de este asunto para que se comunique a través de los medios no procesales relativos e indague lo correspondiente. Notifíquese, por medios electrónicos al interprete designado.

  4. Principal

    Boca del Río, Veracruz, diecisiete de octubre de dos mil veintidós. Agréguese el oficio con que Magdalena Hernández Hernández, titular de la Oficina de Representación del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas, con sede en Xalapa, Veracruz [en atención al diverso 2201/2022-VIII], informa entabló comunicación con ***, quien manifestó no es traductor certificado. Sí cuenta con certificación de intérprete en materia de justicia. Por tal motivo se encuentran imposibilitados para proporcionar una persona certificada en materia de traducción, y reitera no cuenta en su plantilla de personal con traductores certificados. Aunado a ello, indica que en esta ocasión el instituto no se encuentra en posibilidad de realizar apoyo económico para el pago de la realización de la traducción por carecer de presupuesto. Esto, atendiendo la norma establecida en el numeral 6. Criterios de Elegibilidad y Priorización que señala en su inciso b) La asignación de apoyos está sujeto a la disponibilidad presupuestal. En este orden, atento a que no se advierte en cuanto tiempo estaría en aptitud de realizar apoyo económico para el pago de los servicios del intérprete, y dado que la necesidad de entablar comunicación con el quejoso subsistirá durante el tiempo que dure el trámite del presente expediente, a efecto de brindarle una justicia completa, accesible y sencilla. Derivado de las manifestaciones vertidas [en el sentido que no sabe leer ni escribir]. Aunado a que es ejidatario del poblado Comején y su anexo Monte Grande del Municipio de Acayucan, Veracruz. No entiende el idioma español y pertenece al grupo indígena popoluca. Se trata de una persona de edad avanzada y dice carecer de recursos económicos. Por su parte, el Instituto Federal de Defensoría Pública es el órgano auxiliar del Consejo de la Judicatura Federal encargado de garantizar el derecho a la defensa pública en materia penal y el acceso a la justicia mediante la orientación, asesoría y representación jurídica en materia administrativa, fiscal, civil y de causas penales, que permite atender a la población menos favorecida del país con los principios de gratuidad, probidad, honradez y profesionalismo con la finalidad de superar las desigualdades sociales y la consolidación del estado de derecho. Que ofrece los servicios de orientación, asesoría y representación en diferentes lenguas indígenas. Con el propósito de evitar el quejoso pudiera resentir una afectación directa con motivo de la tramitación de esta instancia. Atento a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas establece que las autoridades federales responsables de la procuración y administración de justicia, incluyendo las agrarias y laborales, proveerán lo necesario a efecto de que en los juicios que realicen, los indígenas sean asistidos gratuitamente, en todo tiempo, por intérpretes y defensores que tengan conocimiento de su lengua indígena y cultura. Y, en virtud que de la interpretación funcional del artículo 8 de la Ley de Amparo, se obtiene que la representación especial en favor del promovente, encuentra justificación por la situación de vulnerabilidad en la que se halla. Aquí se considera la necesidad de nombrarle uno. Por tanto, gírese oficio al Director General del Instituto Federal de Defensoría Pública del Poder Judicial de la Federación, con sede en Ciudad de México, para que dentro del término de tres días, contemplado por el arábigo 297, fracción II del Código Federal de Procedimientos Civiles supletorio a la Ley de Amparo, designe una persona que intervenga en el caso como representante especial en favor de *** que hable la lengua popoluca. En el entendido que el apoyo se solicita a la sede central considerando que la ubicación física o adscripción de la persona propuesta no debiera influir para brindar el apoyo solicitado. Considerando en algunas localidades pudiera no haber el acceso a un experto con el perfil que se necesita. Se parte además de la premisa de que las diligencias cuya colaboración se lleve a cabo bien pueden realizarse vía videoconferencia y en forma electrónica. Notifíquese.

Quedan 11 actuaciones en este expediente

El informe completo incluye el historial entero del expediente, además de antecedentes, validación de identidad y listas de riesgo en 16 países.

Esta página es un solo expediente. El informe completo es otra cosa.

FichaJudicial reúne en un mismo informe antecedentes judiciales, expedientes, validación de identidad, listas de riesgo y personas políticamente expuestas en 16 países de América Latina.

  • Antecedentes y expedientes
  • Validación de identidad
  • Listas de riesgo y PEP
Resultados en segundos · Cancelas cuando quieras

¿No es la persona que buscabas?

Consulta antecedentes judiciales, expedientes y listas de riesgo de cualquier persona en México.

Otros expedientes del mismo órgano

Juzgado Quinto de Distrito en el Estado de Veracruz · 8,165 expedientes

Ver todos los expedientes de este órgano