Cecilia Ruiz Sánchez
Expediente 1224/2014 tramitado ante el Juzgado Tercero de Distrito en el Estado de Oaxaca. 107 actuaciones registradas, la última del 12 de junio de 2023.
Datos del expediente
- Expediente
- 1224/2014
- Año
- 2014
- Actuaciones
- 107
- Última actuación
- 12/06/2023
- Órgano jurisdiccional
- Juzgado Tercero de Distrito en el Estado de Oaxaca · Oaxaca
Partes del expediente
- Cecilia Ruiz Sánchez
- Instituto Nacional de Lenguas Indígenas En Representación del Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos
Actuaciones
Las 4 más recientes de 107.
- Principal
San Bartolo Coyotepec, Oaxaca, doce de junio de dos mil veintitrés. Razón actuarial. Vista la razón signada por el Actuario adscrito a este Juzgado, de la que se advierte no le fue posible entregar el oficio: 11191/2023 CONGRESO DEL ESTADO DE OAXACA. (AUTORIDAD RESPONSABLE) Mediante el cual se le hizo saber a la citada autoridad el acuerdo de dos de junio del año en curso, en el que se declaró firme el auto que tuvo por cumplida la ejecutoria de amparo, ordenándose el archivo del expediente como asunto total y definitivamente concluido. Dado que se encontraban cerradas las instalaciones que ocupa el Congreso del Estado de Oaxaca, a pesar de constituirse en diversas horas y fechas, por miembros de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) y, al preguntarle a uno de los agremiados, cuánto tiempo estarían en ese lugar, éste le refirió que estarían ahí de forma indefinida hasta que atendieran sus pliegos petitorios; por lo que el fedatario de la adscripción hizo constar el impedimento que le asistía para cumplir con lo encomendado. Por tanto, se ordena al actuario, que una vez que dichas instalaciones sean liberadas, realice la entrega de la comunicación oficial en comento. NOTIFÍQUESE.
- Principal
San Bartolo Coyotepec, Oaxaca, dos de junio de dos mil veintitrés. Archivo. Vistos los presentes autos y advirtiéndose de los mismos que la parte quejosa quedó notificada de la resolución dictada el veintiocho de abril del año en curso -que declaro cumplida la ejecutoria de amparo- sin que al efecto hubiera interpuesto el recurso de inconformidad dentro del plazo de quince días a que se contrae el primer párrafo del artículo 202 de la Ley de Amparo vigente; en tal virtud, es de estimarse que consintió tácitamente el proveído de que se trata. Por tanto, con fundamento en el artículo 214 de la Ley de Amparo archívese el expediente como asunto definitivamente concluido. En virtud de lo anterior, con fundamento en el Acuerdo General del Pleno del Consejo de la Judicatura Federal que establece las disposiciones en materia de valoración, depuración, destrucción, digitalización, transferencia y resguardo de los expedientes judiciales generados por los órganos jurisdiccionales, publicado en el Diario Oficial de la Federación el veinticinco de marzo de dos mil veinte, que entró en vigor al día siguiente; en específico su artículo 35 (Orden de archivo), este juzgado federal determina la valoración respectiva en términos del artículo 18, fracción I, inciso b) (los expedientes relativos a juicios de amparo en los que se haya negado o concedido la protección constitucional), por lo tanto: a) No tiene relevancia documental, en virtud de que no se ubica en alguno de los supuestos previstos por el numeral 15 del Acuerdo citado; b) Es susceptible de depuración; c) Transcurridos tres años de ordenado el archivo, dentro de los noventa días siguientes deberá procederse a su depuración, conservando la demanda, las resoluciones recurridas y la sentencia que puso fin al asunto; la resolución que otorga autoridad de cosa juzgada; el proveído en que se acuerde su archivo como asunto concluido; y los demás documentos que considere el titular de este órgano jurisdiccional. d) Terminado el proceso de depuración, se deberá solicitar la transferencia de este expediente a los depósitos documentales dependientes de la Dirección General de Archivo y Documentación. Háganse las anotaciones correspondientes en la carátula del expediente y en el libro respectivo. Finalmente, téngase a la secretaria haciendo constar que en el presente asunto no se aportaron documentos originales, conforme a la certificación de cuenta. NOTIFÍQUESE.
- Principal
San Bartolo Coyotepec, Oaxaca, veintiocho de abril de dos mil veintitrés. Visto el estado que guardan los presentes autos y la certificación de cuenta, se advierte que mediante proveído catorce de abril de dos mil veintitrés, este órgano de control constitucional dio vista a la parte quejosa para que en el término de tres días manifestara lo que a su interés legal conviniera, en relación al cumplimiento que dio la autoridad responsable al fallo protector, sin que hayan hecho manifestación alguna al respecto (fojas 1300 y 1301). En tales condiciones, este órgano jurisdiccional procede a resolver si de acuerdo con las constancias que obran en autos, la ejecutoria de amparo se encuentra cumplida. Sirve de apoyo a lo anterior, la jurisprudencia 9/2001, Novena Época, sustentada por la Segunda Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, publicada en el Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Tomo XIV, Octubre de 2001, en la página 366, con de rubro: "CUMPLIMIENTO DE EJECUTORIAS DE AMPARO. PRINCIPIOS QUE HA ESTABLECIDO LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN EN RELACIÓN CON LOS TRÁMITES, DETERMINACIONES Y MEDIOS PROCEDENTES DE DEFENSA." Conviene destacar los antecedentes siguientes: Mediante sentencia engrosada el treinta de noviembre de dos mil quince, se sobreseyó el presente juicio promovido por Cecilia Ruiz Sánchez, contra actos reclamados del Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos, Cámara de Diputados, Cámara de Senadores, Director del Diario Oficial de la Federación, con residencia en México, Distrito Federal, Congreso del Estado de Oaxaca y Director del Periódico Oficial del Estado (fojas 167 a 172, tomo I). Inconforme con dicha determinación, la quejosa Cecilia Ruiz Sánchez, interpuso recurso de revisión contra la sentencia dictada en el presente asunto, el cual fue admitido por el entonces Tribunal Colegiado en Materias Civil y Administrativa de este Circuito, radicándolo como amparo en revisión número 132/2016 (fojas 191 y 224, tomo I). Por auto de veinte de enero de dos mil diecisiete, se tuvo conocimiento que la Suprema Corte de Justicia de la Nación ejerció su facultad de atracción para conocer del amparo en revisión y turnó el asunto a la Segunda Sala (foja 251, tomo I). La Segunda Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, en sentencia de veinticuatro de mayo de dos mil diecisiete (fojas 266 a 286, tomo I), revocó la sentencia recurrida, y en su lugar sobreseyó y concedió el amparo y protección de la Justicia Federal a la quejosa, para el efecto: "[.] .de que el Presidente de la República, por conducto del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, cumpla con la obligación de disponer la traducción del texto íntegro de la exposición de motivos y del decreto de reforma constitucional, publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno, a la lengua Zapoteco de Valles, noroeste y ordene su difusión eficaz entres las comunidades indígenas que correspondan, para lo cual deberá tomar en cuenta los medios que resulten más accesibles en atención a sus características particulares ." En proveído de cinco de julio de dos mil diecisiete, se requirió el cumplimiento al Presidente de la República, por conducto del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (fojas 294 y 295, tomo I). El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, mediante oficio INALI. C.A.5.13/004/2017, de trece de septiembre de dos mil diecisiete, informó el cumplimiento dado a la ejecutoria de mérito, del que se advierte, el citado instituto afirmó realizar una traducción del texto íntegro de la exposición de motivos y decreto de reforma constitucional, la cual se llevó acabo por una intérprete-traductora experta hablante nativa, oriunda de la lengua Zapoteca de Valles Noroeste, remitiendo al efecto un folleto y disco que contiene el mismo (fojas 339 a 362, tomo I). Para acreditar su cumplimiento el citado Instituto remitió: 1) Dictamen lingüístico, elaborado por la Dirección General Adjunta Académica y de Políticas Lingüísticas del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, sobre la traducción de la lengua Zapoteco de la variante lingüística de Valles Noroeste . 2) Constancia de publicación de la referida traducción en su página de internet http://site.inali.gob.mx/Traduccion_glosario_art2_CPEUM/Traduccion-zapoteco_valles-noroeste.pdf. 3) Colaboración de las radio difusoras Radio Calenda, del Valle A.C., y la Corporación Oaxaqueña de Radio y Televisión, a fin de que se transmitieran la traducción de la Exposición de Motivos y Decreto de la Reforma Constitucional, en virtud al alcance que tienen para ser escuchadas en la región donde se habla el Zapoteco de Valles Noroeste; mediante oficio INALI. C.A.5.13/005/2017, remitió los oficios originales, en los cuales hizo constatar que se realizó la transmisión, fecha, horario y retransmisión del texto íntegro de la Exposición de Motivos y Decreto de la Reforma Constitucional. 4) Trabajo de campo en las comunidades que según el catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales, variantes lingüísticas de México, con sus autodeterminaciones y referencias geoestadísticas, hablan la lengua Zapoteca de Valles Noroeste; San Agustín Etla, San Andrés Zautla, San Pablo Etla, Santa María Atzompa, Santo Tomas Mazaltepec y Villa de Etla, anexando la minuta de trabajo que se llevó a cabo con el personal del INALI y de las autoridades Municipales de cada Municipio, de los que se advierte: Convocaron a un evento público en la explanada de cada Palacio Municipal. Explicaron y presentaron los materiales de difusión, como son; cartel traducido de la lengua zapoteco de Valles, del Noroeste, sobre la exposición de motivos y decreto de reforma constitucional del Artículo 2° de la CPEUM, folleto Bilingüe, Grabación en audio en formato CD, folleto de resumen Bilingüe y grabación de resumen en formato WAV. En auto de dieciocho de septiembre de dos mil diecisiete, se dio vista a la parte quejosa para que manifestara lo que a sus intereses conviniera en relación al cumplimiento informado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (foja 363). En consideración a la manifestación de la parte quejosa, en relación al cumplimiento informado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, en auto de cuatro de octubre de dos mil diecisiete, se le requirió acreditara el efectivo cumplimiento a la difusión realizada (foja 271). En auto de diez de noviembre de dos mil diecisiete, se dio vista a la parte quejosa, con las constancias anexas al oficio INALI.C.A.5.13/005/2017, del treinta de octubre de dos mil diecisiete, suscrito por la Directora de Asuntos Jurídicos del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, para que manifestara lo que a sus intereses conviniera (foja 552, tomo I). En acuerdo de uno de diciembre de dos mil diecisiete, este juzgado consideró que la autoridad responsable cumplió con los aspectos específicos materia de la concesión del amparo y la declaró cumplida (foja 556 a 558, tomo I). En proveído de veintiocho de diciembre de dos mil diecisiete, se tuvo al autorizado de la parte quejosa interponiendo recurso de inconformidad contra el auto de uno de diciembre de dos mil diecisiete (foja 569, tomo I). En acuerdo de trece de marzo de dos mil dieciocho, se tuvo conocimiento que el entonces Tribunal Colegiado en Materias Civil y Administrativa de este Circuito, admitió a trámite el recurso de inconformidad y lo radicó con el número de inconformidad 9/2018 (foja 610). En ejecutoria de cinco de octubre de dos mil dieciocho, el referido Tribunal declaró fundado el recurso de inconformidad interpuesto por la parte quejosa, para los siguientes efectos: "1.- Ordene a la responsable, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, que: a) Realice la Traducción tanto del texto íntegro de la exposición de motivos como del Decreto de Reforma Constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno a la lengua zapoteco Valles noroeste. b) Difunda eficazmente dicha traducción entre las comunidades indígenas que correspondan, tomando en cuenta los medios que resulten más accesibles en atención a sus características particulares. c) Acredite la difusión eficaz de la citada traducción en las poblaciones en las que se hable la lengua zapoteca Valles noreste, para lo cual deberá acompañar, entre otras, las constancias que demuestren que tanto dicha responsable como las autoridades de las poblaciones de las que se apoye, comunicaron el decreto y exposición de motivos de que se trata, a los hablantes de esa lengua; y, que las radiodifusoras respectivas trasmitieron el mensaje, precisando las fechas y horarios, así como su alcance. 2.- Se auxilie el juez Federal, de un perito, conocedor de la lengua zapoteco Valles Noreste para comprobar que la responsable realizó la traducción -en forma íntegra- de la exposición de motivos y del decreto de reforma constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación de catorce de agosto de dos mil uno, a la citada lengua." (fojas 637 a 680, tomo I). Por lo que, en auto de veintidós de octubre de dos mil dieciocho, se requirió al Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, con sede en la Ciudad de México, cumpliera con lo determinado por el Tribunal de Alzada (foja 681, tomo I). El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, con sede en la Ciudad de México, a efecto de dar cabal cumplimiento, al inciso: "a) Realice la Traducción tanto del texto íntegro de la exposición de motivos como del Decreto de Reforma Constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno a la lengua zapoteco Valles noroeste." Mediante oficio INALI.C.A.5.1/010/2019, de seis de marzo de dos mil diecinueve, suscrito por la Directora General Adjunta a la Coordinación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, remitió el diverso oficio INALIB.B.4/037/2019, del cuatro de marzo de dos mi diecinueve, con el cual el Director de Investigación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, con sede en la ciudad de México, que adjuntó los documentos siguientes: Traducción al zapoteco Valles noreste del texto de la exposición de motivos de la iniciativa con proyecto de reforma a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en materia indígena presentada por Vicente Fox Quezada (anexo tres). Traducción al zapoteco Valles noreste del texto del Decreto de Reforma Constitucional, publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno (por el que se aprueba el diverso por el que se adicionan en segundo y tercer párrafos al artículo 1º, se reforma el artículo 2º, se deroga el párrafo primero del artículo 4º; y se adiciona un sexto párrafo al artículo 18, y un último párrafo a la fracción tercera del artículo 115 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos) (fojas 735 a 739 y 747 a 767). En cuanto al cumplimiento a los incisos b) y c): "b) Difunda eficazmente dicha traducción entre las comunidades indígenas que correspondan, tomando en cuenta los medios que resulten más accesibles en atención a sus características particulares. c) Acredite la difusión eficaz de la citada traducción en las poblaciones en las que se hable la lengua zapoteca Valles noreste, para lo cual deberá acompañar, entre otras, las constancias que demuestren que tanto dicha responsable como las autoridades de las poblaciones de las que se apoye, comunicaron el decreto y exposición de motivos de que se trata, a los hablantes de esa lengua; y, que las radiodifusoras respectivas trasmitieron el mensaje, precisando las fechas y horarios, así como su alcance." Mediante oficio INALI.C.B.5.9/122/2021, fechado el veintiuno de diciembre de dos mil veintiuno, suscrito por el Director de Investigación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, a fin de dar eficaz difusión de la traducción de los referidos textos constitucionales, informó que realizó un micrositio (liga electrónica :https://drive.google.com/drive/u/6/folders/1_TxYxJKh8OAfwcUUiD7A78tbBXHUtPS7) que incluye la información y los materiales del texto íntegro tanto de la exposición de motivos como del Decreto de Reforma Constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno, realizada en la variante zapoteca de Valles noroeste, en audio y forma escrita; asimismo, en colaboración con las autoridades municipales de las poblaciones que se encuentran dentro del catálogo con la variante zapoteco de Valles, noroeste, a saber: 1).- San Andrés Zautla, Etla, Oaxaca, 2).- San Agustín, Etla, Oaxaca, 3).- Villa de Etla, Oaxaca, 4).- San Pablo, Etla, Oaxaca, 5).- Santo Tomás Mazaltepec, Oaxaca y 6). Santa María Atzompa, Oaxaca, se realizó la difusión por los medios que entre sus comunidades se consideraban pertinentes e idóneas con el fin que la información llegara a la población hablante de la lengua zapoteca de Valles noroeste, adjuntando para acreditarlo las constancias respectivas (fojas 996 a 1009 y 1042 a1105). En cuanto al punto 2 del fallo protector: "2.- Se auxilie el juez Federal, de un perito, conocedor de la lengua zapoteco Valles Noreste para comprobar que la responsable realizó la traducción -en forma íntegra- de la exposición de motivos y del decreto de reforma constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación de catorce de agosto de dos mil uno, a la citada lengua." Después haber realizado diversos trámites para localizar a una persona conocedora de la lengua zapoteco Valles noreste, en auto de nueve de noviembre de dos mil veintidós, se tuvo al Jefe de la Unidad Jurídica de la Secretaría de Pueblos Indígenas y Afromexicano, ahora Secretaría de Interculturalidad, Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas del Poder Ejecutivo del Estado, proporcionando el nombre de un experto en la lengua zapoteco Valles norestes, para fungir como perito para verificar se haya efectuado de manera correcta la traducción realizada por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, tanto en la exposición de motivos como del Decreto de reforma Constitucional, publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno (foja 1218, tomo II). Una vez discernido el cargo el referido experto, mediante escrito recibido en este Juzgado el ocho de marzo de dos mil veintitrés, manifestó bajo protesta de decir verdad, que las traducciones del decreto de reforma Constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno, así como del texto íntegro de la exposición de motivos de la iniciativa con proyecto de reforma a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en materia indígena, presentada por Vicente Fox Quezada, son entendibles y están realizadas en la lengua zapoteco Valles noreste, ratificando su escrito mediante diligencia de diez de marzo de dos mil veintitrés (fojas 1252 y 1255, tomo II). Con base en lo anterior, toda vez el Presidente de la República, por conducto del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, cumplió con los aspectos específicos que fueron materia de la concesión de la protección constitucional; se considera que la sentencia de amparo ha quedado cumplida, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 196 de la Ley de Amparo. Incorpórese al expediente físico el presente acuerdo, en virtud de que se trata de una determinación relevante, en razón de que es una resolución en la que se tuvo por cumplida la ejecutoria de amparo. NOTIFÍQUESE.
- Principal
PREVIO AVISO A LA PARTE QUEJOSA.---- San Bartolo Coyotepec, Oaxaca, veintiocho de abril de dos mil veintitrés. Visto el estado que guardan los presentes autos y la certificación de cuenta, se advierte que mediante proveído catorce de abril de dos mil veintitrés, este órgano de control constitucional dio vista a la parte quejosa para que en el término de tres días manifestara lo que a su interés legal conviniera, en relación al cumplimiento que dio la autoridad responsable al fallo protector, sin que hayan hecho manifestación alguna al respecto (fojas 1300 y 1301). En tales condiciones, este órgano jurisdiccional procede a resolver si de acuerdo con las constancias que obran en autos, la ejecutoria de amparo se encuentra cumplida. Sirve de apoyo a lo anterior, la jurisprudencia 9/2001, Novena Época, sustentada por la Segunda Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, publicada en el Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Tomo XIV, Octubre de 2001, en la página 366, con de rubro: "CUMPLIMIENTO DE EJECUTORIAS DE AMPARO. PRINCIPIOS QUE HA ESTABLECIDO LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN EN RELACIÓN CON LOS TRÁMITES, DETERMINACIONES Y MEDIOS PROCEDENTES DE DEFENSA." Conviene destacar los antecedentes siguientes: Mediante sentencia engrosada el treinta de noviembre de dos mil quince, se sobreseyó el presente juicio promovido por Cecilia Ruiz Sánchez, contra actos reclamados del Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos, Cámara de Diputados, Cámara de Senadores, Director del Diario Oficial de la Federación, con residencia en México, Distrito Federal, Congreso del Estado de Oaxaca y Director del Periódico Oficial del Estado (fojas 167 a 172, tomo I). Inconforme con dicha determinación, la quejosa Cecilia Ruiz Sánchez, interpuso recurso de revisión contra la sentencia dictada en el presente asunto, el cual fue admitido por el entonces Tribunal Colegiado en Materias Civil y Administrativa de este Circuito, radicándolo como amparo en revisión número 132/2016 (fojas 191 y 224, tomo I). Por auto de veinte de enero de dos mil diecisiete, se tuvo conocimiento que la Suprema Corte de Justicia de la Nación ejerció su facultad de atracción para conocer del amparo en revisión y turnó el asunto a la Segunda Sala (foja 251, tomo I). La Segunda Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, en sentencia de veinticuatro de mayo de dos mil diecisiete (fojas 266 a 286, tomo I), revocó la sentencia recurrida, y en su lugar sobreseyó y concedió el amparo y protección de la Justicia Federal a la quejosa, para el efecto: "[.] .de que el Presidente de la República, por conducto del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, cumpla con la obligación de disponer la traducción del texto íntegro de la exposición de motivos y del decreto de reforma constitucional, publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno, a la lengua Zapoteco de Valles, noroeste y ordene su difusión eficaz entres las comunidades indígenas que correspondan, para lo cual deberá tomar en cuenta los medios que resulten más accesibles en atención a sus características particulares ." En proveído de cinco de julio de dos mil diecisiete, se requirió el cumplimiento al Presidente de la República, por conducto del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (fojas 294 y 295, tomo I). El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, mediante oficio INALI. C.A.5.13/004/2017, de trece de septiembre de dos mil diecisiete, informó el cumplimiento dado a la ejecutoria de mérito, del que se advierte, el citado instituto afirmó realizar una traducción del texto íntegro de la exposición de motivos y decreto de reforma constitucional, la cual se llevó acabo por una intérprete-traductora experta hablante nativa, oriunda de la lengua Zapoteca de Valles Noroeste, remitiendo al efecto un folleto y disco que contiene el mismo (fojas 339 a 362, tomo I). Para acreditar su cumplimiento el citado Instituto remitió: 1) Dictamen lingüístico, elaborado por la Dirección General Adjunta Académica y de Políticas Lingüísticas del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, sobre la traducción de la lengua Zapoteco de la variante lingüística de Valles Noroeste . 2) Constancia de publicación de la referida traducción en su página de internet http://site.inali.gob.mx/Traduccion_glosario_art2_CPEUM/Traduccion-zapoteco_valles-noroeste.pdf. 3) Colaboración de las radio difusoras Radio Calenda, del Valle A.C., y la Corporación Oaxaqueña de Radio y Televisión, a fin de que se transmitieran la traducción de la Exposición de Motivos y Decreto de la Reforma Constitucional, en virtud al alcance que tienen para ser escuchadas en la región donde se habla el Zapoteco de Valles Noroeste; mediante oficio INALI. C.A.5.13/005/2017, remitió los oficios originales, en los cuales hizo constatar que se realizó la transmisión, fecha, horario y retransmisión del texto íntegro de la Exposición de Motivos y Decreto de la Reforma Constitucional. 4) Trabajo de campo en las comunidades que según el catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales, variantes lingüísticas de México, con sus autodeterminaciones y referencias geoestadísticas, hablan la lengua Zapoteca de Valles Noroeste; San Agustín Etla, San Andrés Zautla, San Pablo Etla, Santa María Atzompa, Santo Tomas Mazaltepec y Villa de Etla, anexando la minuta de trabajo que se llevó a cabo con el personal del INALI y de las autoridades Municipales de cada Municipio, de los que se advierte: Convocaron a un evento público en la explanada de cada Palacio Municipal. Explicaron y presentaron los materiales de difusión, como son; cartel traducido de la lengua zapoteco de Valles, del Noroeste, sobre la exposición de motivos y decreto de reforma constitucional del Artículo 2° de la CPEUM, folleto Bilingüe, Grabación en audio en formato CD, folleto de resumen Bilingüe y grabación de resumen en formato WAV. En auto de dieciocho de septiembre de dos mil diecisiete, se dio vista a la parte quejosa para que manifestara lo que a sus intereses conviniera en relación al cumplimiento informado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (foja 363). En consideración a la manifestación de la parte quejosa, en relación al cumplimiento informado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, en auto de cuatro de octubre de dos mil diecisiete, se le requirió acreditara el efectivo cumplimiento a la difusión realizada (foja 271). En auto de diez de noviembre de dos mil diecisiete, se dio vista a la parte quejosa, con las constancias anexas al oficio INALI.C.A.5.13/005/2017, del treinta de octubre de dos mil diecisiete, suscrito por la Directora de Asuntos Jurídicos del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, para que manifestara lo que a sus intereses conviniera (foja 552, tomo I). En acuerdo de uno de diciembre de dos mil diecisiete, este juzgado consideró que la autoridad responsable cumplió con los aspectos específicos materia de la concesión del amparo y la declaró cumplida (foja 556 a 558, tomo I). En proveído de veintiocho de diciembre de dos mil diecisiete, se tuvo al autorizado de la parte quejosa interponiendo recurso de inconformidad contra el auto de uno de diciembre de dos mil diecisiete (foja 569, tomo I). En acuerdo de trece de marzo de dos mil dieciocho, se tuvo conocimiento que el entonces Tribunal Colegiado en Materias Civil y Administrativa de este Circuito, admitió a trámite el recurso de inconformidad y lo radicó con el número de inconformidad 9/2018 (foja 610). En ejecutoria de cinco de octubre de dos mil dieciocho, el referido Tribunal declaró fundado el recurso de inconformidad interpuesto por la parte quejosa, para los siguientes efectos: "1.- Ordene a la responsable, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, que: a) Realice la Traducción tanto del texto íntegro de la exposición de motivos como del Decreto de Reforma Constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno a la lengua zapoteco Valles noroeste. b) Difunda eficazmente dicha traducción entre las comunidades indígenas que correspondan, tomando en cuenta los medios que resulten más accesibles en atención a sus características particulares. c) Acredite la difusión eficaz de la citada traducción en las poblaciones en las que se hable la lengua zapoteca Valles noreste, para lo cual deberá acompañar, entre otras, las constancias que demuestren que tanto dicha responsable como las autoridades de las poblaciones de las que se apoye, comunicaron el decreto y exposición de motivos de que se trata, a los hablantes de esa lengua; y, que las radiodifusoras respectivas trasmitieron el mensaje, precisando las fechas y horarios, así como su alcance. 2.- Se auxilie el juez Federal, de un perito, conocedor de la lengua zapoteco Valles Noreste para comprobar que la responsable realizó la traducción -en forma íntegra- de la exposición de motivos y del decreto de reforma constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación de catorce de agosto de dos mil uno, a la citada lengua." (fojas 637 a 680, tomo I). Por lo que, en auto de veintidós de octubre de dos mil dieciocho, se requirió al Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, con sede en la Ciudad de México, cumpliera con lo determinado por el Tribunal de Alzada (foja 681, tomo I). El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, con sede en la Ciudad de México, a efecto de dar cabal cumplimiento, al inciso: "a) Realice la Traducción tanto del texto íntegro de la exposición de motivos como del Decreto de Reforma Constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno a la lengua zapoteco Valles noroeste." Mediante oficio INALI.C.A.5.1/010/2019, de seis de marzo de dos mil diecinueve, suscrito por la Directora General Adjunta a la Coordinación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, remitió el diverso oficio INALIB.B.4/037/2019, del cuatro de marzo de dos mi diecinueve, con el cual el Director de Investigación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, con sede en la ciudad de México, que adjuntó los documentos siguientes: Traducción al zapoteco Valles noreste del texto de la exposición de motivos de la iniciativa con proyecto de reforma a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en materia indígena presentada por Vicente Fox Quezada (anexo tres). Traducción al zapoteco Valles noreste del texto del Decreto de Reforma Constitucional, publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno (por el que se aprueba el diverso por el que se adicionan en segundo y tercer párrafos al artículo 1º, se reforma el artículo 2º, se deroga el párrafo primero del artículo 4º; y se adiciona un sexto párrafo al artículo 18, y un último párrafo a la fracción tercera del artículo 115 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos) (fojas 735 a 739 y 747 a 767). En cuanto al cumplimiento a los incisos b) y c): "b) Difunda eficazmente dicha traducción entre las comunidades indígenas que correspondan, tomando en cuenta los medios que resulten más accesibles en atención a sus características particulares. c) Acredite la difusión eficaz de la citada traducción en las poblaciones en las que se hable la lengua zapoteca Valles noreste, para lo cual deberá acompañar, entre otras, las constancias que demuestren que tanto dicha responsable como las autoridades de las poblaciones de las que se apoye, comunicaron el decreto y exposición de motivos de que se trata, a los hablantes de esa lengua; y, que las radiodifusoras respectivas trasmitieron el mensaje, precisando las fechas y horarios, así como su alcance." Mediante oficio INALI.C.B.5.9/122/2021, fechado el veintiuno de diciembre de dos mil veintiuno, suscrito por el Director de Investigación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, a fin de dar eficaz difusión de la traducción de los referidos textos constitucionales, informó que realizó un micrositio (liga electrónica :https://drive.google.com/drive/u/6/folders/1_TxYxJKh8OAfwcUUiD7A78tbBXHUtPS7) que incluye la información y los materiales del texto íntegro tanto de la exposición de motivos como del Decreto de Reforma Constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno, realizada en la variante zapoteca de Valles noroeste, en audio y forma escrita; asimismo, en colaboración con las autoridades municipales de las poblaciones que se encuentran dentro del catálogo con la variante zapoteco de Valles, noroeste, a saber: 1).- San Andrés Zautla, Etla, Oaxaca, 2).- San Agustín, Etla, Oaxaca, 3).- Villa de Etla, Oaxaca, 4).- San Pablo, Etla, Oaxaca, 5).- Santo Tomás Mazaltepec, Oaxaca y 6). Santa María Atzompa, Oaxaca, se realizó la difusión por los medios que entre sus comunidades se consideraban pertinentes e idóneas con el fin que la información llegara a la población hablante de la lengua zapoteca de Valles noroeste, adjuntando para acreditarlo las constancias respectivas (fojas 996 a 1009 y 1042 a1105). En cuanto al punto 2 del fallo protector: "2.- Se auxilie el juez Federal, de un perito, conocedor de la lengua zapoteco Valles Noreste para comprobar que la responsable realizó la traducción -en forma íntegra- de la exposición de motivos y del decreto de reforma constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación de catorce de agosto de dos mil uno, a la citada lengua." Después haber realizado diversos trámites para localizar a una persona conocedora de la lengua zapoteco Valles noreste, en auto de nueve de noviembre de dos mil veintidós, se tuvo al Jefe de la Unidad Jurídica de la Secretaría de Pueblos Indígenas y Afromexicano, ahora Secretaría de Interculturalidad, Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas del Poder Ejecutivo del Estado, proporcionando el nombre de un experto en la lengua zapoteco Valles norestes, para fungir como perito para verificar se haya efectuado de manera correcta la traducción realizada por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, tanto en la exposición de motivos como del Decreto de reforma Constitucional, publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno (foja 1218, tomo II). Una vez discernido el cargo el referido experto, mediante escrito recibido en este Juzgado el ocho de marzo de dos mil veintitrés, manifestó bajo protesta de decir verdad, que las traducciones del decreto de reforma Constitucional publicado en el Diario Oficial de la Federación el catorce de agosto de dos mil uno, así como del texto íntegro de la exposición de motivos de la iniciativa con proyecto de reforma a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en materia indígena, presentada por Vicente Fox Quezada, son entendibles y están realizadas en la lengua zapoteco Valles noreste, ratificando su escrito mediante diligencia de diez de marzo de dos mil veintitrés (fojas 1252 y 1255, tomo II). Con base en lo anterior, toda vez el Presidente de la República, por conducto del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, cumplió con los aspectos específicos que fueron materia de la concesión de la protección constitucional; se considera que la sentencia de amparo ha quedado cumplida, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 196 de la Ley de Amparo. Incorpórese al expediente físico el presente acuerdo, en virtud de que se trata de una determinación relevante, en razón de que es una resolución en la que se tuvo por cumplida la ejecutoria de amparo. NOTIFÍQUESE.
Quedan 103 actuaciones en este expediente
El informe completo incluye el historial entero del expediente, además de antecedentes, validación de identidad y listas de riesgo en 16 países.
Esta página es un solo expediente. El informe completo es otra cosa.
FichaJudicial reúne en un mismo informe antecedentes judiciales, expedientes, validación de identidad, listas de riesgo y personas políticamente expuestas en 16 países de América Latina.
- Antecedentes y expedientes
- Validación de identidad
- Listas de riesgo y PEP
¿No es la persona que buscabas?
Consulta antecedentes judiciales, expedientes y listas de riesgo de cualquier persona en México.
Otros expedientes del mismo órgano
Juzgado Tercero de Distrito en el Estado de Oaxaca · 11,308 expedientes
- Cecilia Doroteo Ojeda1144/2017
- Cecilia Leticia Aquino Pacheco398/2016
- Cecilia Martínez Cruz1811/2014
- Cecilia Martínez Hernandez5/2015
- Cecilia Reyes Montes199/2020
- Cecilia Rivas Márquez y Otros.573/2022
- Cecilia Ruiz Sánchez1798/2014
- Cecilia Sofia Garcia Hernández28/2021
- Cecilio Manuel Romero313/2022
- Cecilio Morales Hernández1610/2015
- Ceiba López Méndez636/2017
- Celedonio Santiago Ramírez609/2020